SEO International : conseils d’experts pour référencer son site à l’étranger

Comment être (bien) vu à l’étranger malgré les spécificités, linguistiques, techniques, mais aussi culturelles du SEO international ? Le point sur la question et les éclairages de Cédric Marceau, Responsable SEO international chez SEO.fr, en France, et Samuel Szepetiuk, Fondateur de l’agence Octave, située en Belgique. 

Les enjeux du SEO international

La barrière de la langue est étroitement liée à la technique. L’enjeu : être vu, mais aussi être compris. 

La question du contenu : comment être compris ailleurs ?

Il ne suffit pas de traduire, il faut adapter. Chaque pays a des mots clés (longue traîne notamment) et des usages différents… Il faudra donc intégrer les spécificités locales à la stratégie de contenu SEO, pour proposer dans chaque langue un contenu aussi compréhensible que qualitatif.

Url et balises : comment être vu ailleurs ?

Les moteurs de recherche utilisent le TLD (Top Level Domain, domaine de premier niveau) pour déterminer la cible géographique du site. Ils associent les domaines de premier niveau spécifiques à un pays :  .fr pour la France, .de pour l’Allemagne, etc. Ainsi un site avec un TLD en .fr sera perçu par Google comme pertinent pour les utilisateurs en France, mais aura plus de difficultés à se classer dans les recherches effectuées depuis d’autres pays.

Utiliser un TLD générique et des sous-domaines (code pays au début de l’url : fr.site.com) ou répertoires ( / code pays, à la suite du nom de domaine ) pour différentes langues et régions permet aussi de guider le moteur de recherche. La balise hreflang indiquera quelle version présenter à l’utilisateur, en fonction de sa langue.

Répertoires et sous-domaines sont simples à gérer, car il n’y a qu’un seul site à référencer, mais l’autorité du site sera diluée… Les extensions envoient un signal clair au moteur de recherche, mais l’autorité de chaque domaine devra être développée. Il s’agira aussi de recevoir (ou de trouver) des liens de qualité sur le marché ciblé… avec la bonne extension.

Les spécificités du SEO à l’international : l’avis des experts

Pour comprendre toute la subtilité du SEO à l’international, nous avons demandé leur éclairage à deux experts : Cédric Marceau, responsable SEO international chez SEO.fr en France et Samuel Szepetiuk, fondateur de l’agence Octave, située en Belgique. Deux experts, deux pays, deux points de vue …

L’éclairage de Cédric Marceau, responsable SEO international chez SEO.fr

“Sur le plan technique il n’y a pas de grandes différences, si ce n’est qu’il faut adapter la balise hreflang en fonction de la langue de destination mais aussi du pays et ne pas oublier la balise canonical. Là où tout se joue ensuite, c’est sur la compréhension du marché sur lequel on veut se positionner : comment fonctionne la clientèle, quelles sont ses intentions de recherches ? La modélisation des personas n’est pas forcément la même d’un marché à l’autre. Il y a aussi une dimension sémantique : les mots clés qui peuvent avoir du sens dans notre langue natale n’en n’ont pas forcément sur un autre marché.

De la nécessité de comprendre son marché

Certains mots clés sont similaires par rapport à la France, mais le champ sémantique sera spécifique à la façon dont le produit est “marketé” sur le marché américain. L’internaute va par exemple taper le nom du fromage mais souvent aussi le poids parce qu’il cherche un format précis, qui n’existe pas toujours en France. 

Il faut s’adapter aux produits vendus là-bas et garder en tête que la dimension sémantique n’a pas forcément de corrélation avec les usages français, même s’il s’agit de produits français. 

S’adapter aux usages locaux pour atteindre sa cible

Il faut aussi prendre en compte le mode de consommation. Beaucoup de recherches portent sur des plateaux de fromage par occasion : en famille, entre amis, pour une célébration. On aura ainsi des requêtes du type “plateau de fromage anniversaire”, « plateau de fromage soirée entre amis”. Les utilisateurs s’orientent ici sur un produit en fonction de l’occasion. On ne tape pas du tout les mêmes requêtes en France et on cherche rarement un plateau de fromage tout fait ! 

La question de la sémantique et celle de l’intention utilisateur sont fondamentales, en fonction du marché et du type de produit qu’on veut mettre en avant.”

L’éclairage de Samuel Szepetiuk, fondateur de l’agence Octave

“L’enjeu réside dans le fait de faire les bons choix, pour voir apparaître le bon site dans la SERP.

En Belgique, on voit souvent des sites Internet français ou néerlandais qui remontent au détriment d’une version en .be. Le site d’origine est tellement fort qu’il prend le dessus sur le site local qui n’est pas forcément aussi bien géré, avec trop peu de contenus, trop peu de backlinks, et parfois une balise hreflang mal configurée. Bien paramétrer cette balise permet déjà de voir de grosses grosses différences en termes de trafic. Et bien travailler un nom de domaine propre au pays reste indispensable.

Cultiver l’autorité du site dans son pays

Un de nos clients disposait d’un .com clairement reconnu en Belgique, mais pas assez en France : il avait du mal à émerger dans la SERP. 

Nous travaillons pour lui un .fr qui va l’aider à apparaître, mais demande beaucoup d’investissement en backlinks et en rédaction. Nous avons rédigé 150 articles, qui ne seront utilisables qu’en France cependant. Pour les exploiter en Belgique, traduire ces articles ne suffira pas : il faudra les adapter.

Même le meilleur des traducteurs aura du mal à intégrer toutes les subtilités d’une  langue et à utiliser les mots clés adaptés à la cible. Par exemple, en Belgique, on ne parlera pas de « canapé » mais de « divan », ou encore de « GSM » plutôt que de « portable ». Mieux vaut mieux s’entourer de rédacteurs locaux pour assurer une bonne adaptation et la précision du propos. 

Soigner la migration d’une extension à l’autre

« Un autre client avait des problèmes de visibilité en Belgique avec un site en .eu. Nous l’avons fait passer sur un .be et son trafic a fait un bond ! 

Sur ce genre de transition il faut évidemment bien faire le nécessaire au niveau des redirections et signaler le changement sur la Search Console, sinon on perd tout l’historique. »